Studying translation and language with corpora, data and AI.
Through corpus evidence, quantitative methods and human-centred artificial intelligence.

Kanglong Liu 刘康龙
Associate Professor · Lab Director
Research directions
Four connected directions
Shared methods. Different perspectives — from literary texts to AI-supported learning.
Corpus-Based Translation Studies
Building and analyzing multilingual corpora to identify translation patterns, style, discourse features, and mediation effects across genres.
AI and Translation Education
Designing AI-supported learning environments, feedback systems, and corpus platforms for translator training and academic writing.
Quantitative and Empirical Methods
Using computational linguistics, quantitative metrics, and experimental evidence to examine translation, interpreting, readability, and complexity.
Literary and Cultural Translation
Studying literary translation, especially Hongloumeng translation, through stylistic, corpus-assisted, and cross-cultural perspectives.
Selected publications
View the full archive ↗Journal article
Enhancing EFL argumentative writing through an AI-powered corpus: Impact on learner writing proficiency
Computer Assisted Language Learning, 1–26. https://doi.org/10.1080/09588221.2025.2599152.
Journal article
Adapt or adopt? Examining the efficacy of ChatGPT in providing translation feedback
The Interpreter and Translator Trainer, 19(3–4), 296–316. https://doi.org/10.1080/1750399X.2025.2541486.
Journal article
A bibliometric analysis of trends and developments in corpus translation studies (2015–2024)
SAGE Open, 16(1), 21582440261415716.
Let's exchange ideas.
For research collaboration and conversations about translation, language and education.

