Xu, H., Gu, J., Liu, K., & Li, Q. (2025). Can professional interpreters truly convey the speaker’s sentiment? Exploring the potential of a computational approach. Digital Scholarship in the Humanities, fqaf017. DOI:10.1093/llc/fqaf017

Su, Z., Xu, H., & Liu, K*. (2025). Linguistic compression and cognitive load: A quantitative study of the Menzerath–Altmann Law in interpreted, L2 and native English speech. Journal of Quantitative Linguistics, 1–28. DOI:10.1080/09296174.2025.2468573

Li, R., Liu, K., & Cheung, A. K. (2025). Exploring the impact of intermodal transfer on simplification: Insights from signed language interpreting, subtitle translation, and native speech in TED talks. Language Sciences, 110, 101726. DOI:10.1016/j.langsci.2025.101726

Xue, P., Xiong, J., Tan, L., Liu, Z., & Liu, K. (2025). Attention-enabled multi-layer subword joint learning for Chinese word embedding. Cognitive Computation, 17(2), 75. DOI:10.21203/rs.3.rs-4608376/v1

Xu, S., Su, Y., & Liu, K*. (2025). Investigating student engagement with AI-driven feedback in translation revision: A mixed-methods study. Education and Information Technologies, 1–27. DOI:10.1007/s10639-025-13457-0

Sun, Y., & Liu, K*. (2025). Stylistic nuances through syntactic complexity: A corpus-assisted study of narration and dialogue in two English translations of Hongloumeng. Applied Corpus Linguistics, 100125. DOI:10.1016/j.acorp.2025.100125

Kwok, H. L., Shi, Y., Xu, H., Li, D., & Liu, K*. (2025). GenAI as a translation assistant? A corpus-based study on lexical and syntactic complexity of GPT-post-edited learner translation. System, 130(103618). DOI:10.1016/j.system.2025.103618

Liu, K*, & Li, D. (2025). 基于熵算法的口译语言简化研究：受限语言视角 (An Entropy-based Study of Simplification in Interpreting: A Constrained Language Perspective) [in Chinese]. 外语教学与研究 (Foreign Language Teaching and Research), 57(1), 118–129.

Liu, X, Xiao, W., & Liu, K*. (2025). Analyzing research trends in localization: A comparative systematic review of journal articles in English and Chinese (2012–2023). Digital Translation: International Journal of Translation and Localization, 11(2), 91–115. DOI:10.1075/dt.23009.liu

Wang, Z., Xu, H., & Liu, K*. (2024). Lexical complexity in corporate communication: A corpus-based study of translated and non-translated chairman’s statements. Corpus-based Studies across Humanities. Advance online publication. DOI:10.1515/csh-2024-0026

Chou, I., Xiang, Z., & Liu, K*. (2024). Unravelling the stylistic nuances: a comparative multidimensional analysis of amateur and professional translations of Legends of the Condor Heroes. Humanities and Social Sciences Communications, 11, 1053. DOI:10.1057/s41599-024-03468-6

Liu, K*., & Yu, J. (2024). 人工智能时代的外语与翻译教育：对外语及翻译人才培养的探讨与反思 (Foreign language and translation education in the era of artificial intelligence: Exploration and reflection on the cultivation of language and translation talents) [in Chinese]. 当代外语教育 (Contemporary Foreign Language Education), 10, 1-11.

Liu, K., Su, Y., Lai, C., & Jin, T. (2024). How do students engage with parallel corpora in translation? A multiple case study approach. International Journal of Applied Linguistics. Advance online publication. DOI:10.1111/ijal.12594

Kwok, H. L., Moratto, R., & Liu, K*. (2024). Activity versus Descriptivity: A Stylometric Analysis of Two English Translations of Hongloumeng. Glottometrics, (56), 1-21. DOI:10.53482/2024_56_414

Yu, J., & Liu, K. (2024). 重塑翻译研究: AI 技术影响下的范式转换与未来方向探索 (Reshaping Translation Studies: Paradigm Shifts and Future Directions in the Age of AI Technology) [in Chinese]. 外国语 (Journal of Foreign Languages), 47(4), 72-81.

Xu, H., & Liu, K*. (2024). The impact of directionality on interpreters’ syntactic processing: Insights from syntactic dependency relation measures. Lingua, 308, 103778. DOI:10.1016/j.lingua.2024.103778

Wang, Z., Cheung, A. K., & Liu, K*. (2024). Entropy-based syntactic tree analysis for text classification: a novel approach to distinguishing between original and translated Chinese texts. Digital Scholarship in the Humanities, fqae030. DOI:10.1093/llc/fqae030

Wang, Z., & Liu, K*. (2024). Linguistic variations between translated and non-translated English chairman’s statements in corporate annual reports: A multidimensional analysis. Sage Open, 14(2), 1-17. DOI:10.1177/215824402412493

Wang, Z., Liu, M., & Liu, K*. (2024). Utilizing machine learning techniques for classifying translated and non-translated corporate annual reports. Applied Artificial Intelligence, 38(1), 2340393. DOI:10.1080/08839514.2024.2340393

Liu, K., Yin, H., & Cheung, A. K. (2024). Interactional metadiscourse in translated and non-translated medical research article abstracts: a corpus-assisted study. Perspectives, 1-21. DOI:10.1080/0907676X.2024.2328756

Su, Y., Liu, K., Liu, F., Lee, J., & Jin, T. (2024). Lexical complexity in exemplar EFL texts: Towards text adaptation for 12 grades of the basic English curriculum in China. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 62(1), 137-164. DOI:10.1515/iral-2022-0236

Lei, L., Wei, Y., & Liu, K. (2024). AlphaReadabilityChinese: 汉语文本可读性工具开发与应用 (AlphaReadabilityChinese: A Tool for the Measurement of Readability in Chinese Texts and its Applications) [in Chinese]. 外语与外语教学(Foreign Languages and Their Teaching), 2024(1), 83-93.

Chen, J., Li, D., & Liu, K*. (2024). Unraveling cognitive constraints in constrained languages: a comparative study of syntactic complexity in translated, EFL, and native varieties. Language Sciences, 102, 101612. DOI:10.1016/j.langsci.2024.101612

Chou, I., & Liu, K*. (2024). Style in speech and narration of two English translations of Hongloumeng: A corpus-based multidimensional study. Target, 36(1), 76-111. DOI:10.1075/target.22020.cho

Kwok, H. L., Laviosa, S., & Liu, K. (2023). Lexical simplification in learner translation: A corpus-based approach. Research in Corpus Linguistics, 11(2), 103-124. DOI:10.32714/ricl.11.02.06

Xu, H., & Liu, K*. (2023). Syntactic simplification in interpreted English: dependency distance and direction measures. Lingua, 294, 103607. DOI:10.1016/j.lingua.2023.103607

Zhou, J., Xiang, Z., & Liu, K. (2023). 我国外语专业智慧教育研究现状及AIGC时代的发展态势 (Reviews on Research of Intelligent Higher Education of Foreign Languages Programs in China and Future Avenues in AIGC Era) [in Chinese]. 外语电化教学 (Media in foreign language instruction), 211, 73-78.

Li, R., Liu, K., & Cheung, A. K. F. (2023). Interpreter visibility in press conferences: a multimodal conversation analysis of speaker–interpreter interactions. Humanities and Social Sciences Communications, 10(1), 1-12. DOI:10.1057/s41599-023-01974-7

Chou, I., Li, W., & Liu, K*. (2023). Representation of interactional metadiscourse in translated and native English: A corpus-assisted study. Plos one, 18(7), e0284849. DOI:10.1371/journal.pone.0284849

Su, Y., Liu, K*., & Cheung, A. K. F. (2023). Epistemic modality in translated and non-translated English court judgments of Hong Kong: A corpus-based study. Journal of Specialized Translation, 40, 56-80.

Wu, J., Liu, K., Hu, R., & Zhou, W. (2023). 翻译汉语和原创汉语句法复杂度对比研究 (A comparative study of the syntactic complexity of translated Chinese and original Chinese) [in Chinese]. 外语教学与研究 (Foreign Language Teaching and Research), 55(2), 264-275.

Liu, Y., Cheung, A. K. F., & Liu, K*. (2023). Syntactic complexity of interpreted, L2 and L1 speech: a constrained language perspective. Lingua, 286, 103509. DOI:10.1016/j.lingua.2023.103509

Wang, Z., Liu, K*., & Moratto, R. (2023). A corpus-based study of syntactic complexity of translated and non-translated chairman’s statements. Translation & Interpreting, 15(1), 135-151. DOI:10.12807/ti.115201.2023.a07

Liu, K*., Cheung, J. O., & Zhao, N. (2022). Learner corpus research in Hong Kong: past, present, and future. Corpora, 17(Supplement), 79-97. DOI:10.3366/cor.2022.0248

Liu, K., Liu, Z., & Lei, L. (2022). Simplification in translated Chinese: An entropy-based approach. Lingua, 275, 103364. DOI:10.1016/j.lingua.2022.103364

Liu, K*., Kwok, H. L., Liu, J., & Cheung, A. K. F. (2022). Sustainability and influence of machine translation: perceptions and attitudes of translation instructors and learners in Hong Kong. Sustainability, 14(11), 6399. DOI:10.3390/su14116399

Li, R., Cheung, A. K. F., & Liu, K*. (2022). A corpus-based investigation of extratextual, connective, and emphasizing additions in English-Chinese conference interpreting. Frontiers in Psychology, 13, 847735. DOI:10.3389/fpsyg.2022.847735

Liu, K*., Ye, R., Liu, Z., & Ye, R. (2022). Entropy-based discrimination between translated Chinese and original Chinese using data mining techniques. Plos one, 17(3), e0265633. DOI:10.1371/journal.pone.0265633

Chou, I., Liu, K., & Zhao, N. (2021). Effects of directionality on interpreting performance: Evidence from interpreting between Chinese and English by trainee interpreters. Frontiers in Psychology, 12, 781610. DOI:10.3389/fpsyg.2021.781610

Laviosa, S., & Liu, K. (2021). Corpora: A lens into translation phenomena. Translation Quarterly, 101, 1-4.

Laviosa, S., & Liu, K. (2021). The Pervasiveness of corpora in translation studies. Translation Quarterly, 101, 5-20.

Liu, K*., & Afzaal, M. (2021). Syntactic complexity in translated and non-translated texts: A corpus-based study of simplification. Plos one, 16(6), e0253454. DOI:10.1371/journal.pone.0253454

Liu, K*., & Afzaal, M. (2021). Translator’s style through lexical bundles: A corpus-driven analysis of two English translations of Hongloumeng. Frontiers in Psychology, 12, 633422. DOI:10.3389/fpsyg.2021.633422

Su, Y., Liu, K., Lai, C., & Jin, T. (2021). The progression of collaborative argumentation among English learners: A qualitative study. System, 98, 102471. DOI:10.1016/j.system.2021.102471

Zhou, J., Liu, K., & Chu, J. (2021). 学生译员英汉交替传译中的欧化现象及其认知成因: 基于语料库的研究 (Europeanization and its cognitive triggers in English-Chinese consecutive interpreting of novice interpreters: A corpus-based study). 西安外国语大学学报 (Journal of Xi’an International Studies University), 29(4), 97-101.

Liu, K*., & Cheung, J. O. (2020). Multi-word expressions in Hongloumeng translations: a corpus-assisted structural and functional analysis. Translation Quarterly, 98, 79-101.

Liu, J., & Liu, K*. (2020). 生態翻譯視域下的譯文批評研究：以傑克·倫敦《熱愛生命》兩中譯本為例 (Translation Criticism from the Perspective of Eco-translation: A Comparison of Two Chinese Translations of Jack London’s Love of Life) [in Chinese]. Translation Quarterly, (95), 21-34.

Afzaal, M., Liu, K., Wu, B., Sayyida, R., & Naqvi, S. B. (2020). An investigation of abstract and discussion sections in master’s dissertations. International Journal of English Linguistics, 10(1), 220-229.

Akhtar, A., Liu, K., Tahira, J., & Afzaal, M. (2020). Tweaking harassment through tweets: a critical discourse study of MeToo. International Journal of English Linguistics, 10(1), 157-165.

Jin, T., Liu, K., & Wu, J. (2019). 学术英语教材词表的研制范式与实践应用 (Compilation of word lists for academic English textbooks: Norms and applications) [in Chinese]. Foreign Language World (外语界), 5, 21-29.

Liu, K*., & Liu, J. (2018). 语料库在翻译教学中的“洪荒之力”: 以COCA 和古代汉语语料库为例 (Corpus Use in Translation Teaching: A Case Study of “hong huang zhi li” based on COCA and Ancient Chinese Corpus) [in Chinese]. Journal of University of South China (Social Science Edition) (南华大学学报), 102-110.

Liu, K*. (2017). 「南瓜與老鼠」？涉商傳媒文本的隱喻機制及其翻译 (Pumpkins and mice: metaphoricity of commercial media texts and their relevant translation strategies) [in Chinese]. Translation Quarterly, 83, 62-75.

Liu, K*. (2014). The application of corpora in translation teaching: a critical review. Translation Quarterly, 76, 36-69.

Li, D., Zhang, C., & Liu, K. (2011). Translation style and ideology: a corpus-assisted analysis of two English translations of Hongloumeng. Literary and Linguistic Computing, 26(2), 153-166. DOI:10.1093/llc/fqr001

Liu, K., & Li, Y. (2010). 从方法论角度探讨TAPs 翻译过程研究 (TAPs in translation process research: a methodological perspective) [in Chinese]. Foreign Languages and Translation (外语与翻译), 67(4), 9-15.

Liu, K., & Mu, L. (2006). 语料库语言学与翻译研究 (Corpus linguistics and translation studies) [in Chinese]. Chinese Translators Journal (中国翻译), 1, 59-64.