Research and Teaching Grants

2024/25 Hong Kong General Research Fund, RGC, 15601624 (PI): Modality in Common Law Judicial Discourse: A Bidirectional Parallel Corpus-Based Investigation of Judgments in Hong Kong, 553,322.00 HKD

2021/22 Hong Kong General Research Fund, RGC, 15602621 (Co-I): Convergence or Divergence? A Corpus-Based Multidimensional Analysis of Learner Interpreting with Professional Interpreting and Non-Native Language Variety, 431,209.00 HKD, 01/01/2022–30/06/2024

2020/21 Hong Kong General Research Fund, RGC, 15605520 (PI): Translation or Mediation Universals? A Corpus-Based Multidimensional Analysis of Learner Translation with Professional Translation and Non-Native Language Variety, 388,000.00 HKD, 01/01/2021–31/12/2023

2017/18 Faculty Development Scheme of Competitive Research Funding Schemes for the Local Self-financing Degree Sector 2017/18, RGC, UGC/FDS15/H11/17 (PI): A Quantitative and Qualitative Study on the Potential and Problems of Using Corpus in Specialized Translation Teaching in Hong Kong, 783,595.00 HKD, 01/01/2018–30/06/2021

2023/24 The Hong Kong Polytechnic University, P0051009 (PI): Unveiling Translation Universals: A Novel Quantitative Linguistics Approach Using Bi-directional Multilingual Corpus, 400,000.00 HKD

2022/23 The Hong Kong Polytechnic University, P0046370 (PI): Translational versus Native Mandarin Chinese: A Multidimensional Analysis of Linguistic Features and Genre Variation, 250,000.00 HKD, 01/01/2023–31/12/2024

2022/23 The Hong Kong Polytechnic University, (PI): Partnering with AI: Examining the Use of ChatGPT as a Translation Teaching Aid, 200,000.00 HKD, 01/09/2023–31/08/2025

2021/22 The Hong Kong Polytechnic University, P0043560 (PI): Linguistic Differences Between Translated and Non-Translated Annual Reports: A Corpus-Based Multidimensional Analysis, 100,000.00 HKD, 01/01/2023–31/12/2023

2021/22 The Hong Kong Polytechnic University, TDG22-25/VTL-6 (PI): The Effect of Feedback on Students’ Metacognitive Strategies in Translation and Interpreting, 262,210.00 HKD, 01/01/2023–31/12/2024

2020/21 The Hong Kong Polytechnic University, CBS/20-21/LK (PI): Construction of a Specialized Translation Corpus Platform with Self-Learning Modules to Enhance Student’s Translation Competence, 100,000.00 HKD, 01/07/2021–30/06/2023

2019/20 The Hong Kong Polytechnic University, P0000242 (PI): A Parallel and Comparable Investigation of Translator’s Style in Hong Lou Meng Translations, 494,160.00 HKD, 01/01/2019–30/06/2022